Phần tâm tiếp

Kịch truyền thanh Hoàn Khố – phiến vĩ khúc đệ tứ k

Vietsub by Nguyệt Cầm & KimSuna

 photo 1700390334310716227-1_zpsb951bfa6.jpg

XEM ONLINE

(Clip mình up trên youtube luôn với chất lượng HD, nên nếu bạn nào thấy hình ảnh bị mờ nhòe thì nghĩa là youtube đã tự động chỉnh độ phân giải xuống 240p rồi, bạn hãy click vào biểu tượng hình bánh răng ở phía bên phải của trình phát video và chọn độ phân giải từ 360p trở lên để xem clip với chất lượng đẹp nhất nhé ^_^ Cách tốt nhất vẫn là download file mình up trên MF về để xem, chất lượng hình ảnh và âm thanh miễn bàn :p)

DOWNLOAD

———————————————

Dưới đây sẽ là phần tự sự về việc làm sub lần này của mình và Na, chỉ là chuyện ngoài lề, ai có hứng thú thì đọc nhé, ko thì cứ việc bỏ qua :”>

Mình sẽ kể cho mọi người nghe kỳ sự của lần làm sub cái vid này giữa mình và Na. Vì thấy nó quá bất hủ và mỗi lần nghĩ lại vẫn thấy buồn cười nên muốn chia sẻ với mọi người =))))))))))

Ghi chú trước khi đọc:

–         Na đang du học bên nước ngoài, hiện tại khung giờ bên Na cách đúng 12 tiếng so với giờ Việt Nam.

–         Encode là khâu cuối cùng trong công đoạn làm sub, là khâu để gắn file sub rời và clip thành 1 clip duy nhất có đầy đủ phụ đề. Khâu này thường mất khá nhiều thời gian và tốn RAM của máy, encode cho ra chất lượng clip càng cao thì thời gian enc càng lâu và càng nóng máy (thông thường là từ 2 đến 3h cho một lần encode file chất lượng HD). Trong việc hợp tác làm phụ đề, mình (tức Cầm) lo phần trans, timing, typesett, sau đó sẽ gửi file sub rời sang cho Na, Na sẽ lo phần chỉnh sửa lại lần cuối rồi encode và upload. Bạn nào từng tìm hiểu về cách làm sub chắc sẽ dễ dàng hiểu được phải ko? ^^

–         Timing là khâu căn chỉnh thời gian của từng câu phụ đề trong đoạn clip để phụ đề hiện lên theo đúng thứ tự.

16h15′ pm (4h15′ am):

Na: Tớ encode xong cái ending song của kỳ 4 rồi, đợi chút để up MF r` send cho ấy nha :”>

Cầm: Okie ♥

Na: nè, xem thử được chưa? *bắn link qua*

Cầm: *hì hụi down về* *mở lên xem* *hú hét* Ôi trời ơi cái kara effect =)))))))) tớ iu Na quá điiiiiiii, ấy kiếm ở đâu ra hay vậy? =)))))))))

Na: phần này Thiên Kiếp nên cho sét đánh luôn =)))))))) Trong đống effect kara down ngày xưa ấy =))))))))

Cầm: trông dễ thương quá điiiiiiiiiii =)))))) Muốn xài cái này cho kỳ 4 luôn quá >w<~ mà cái này có nặng ko Na?

Na: cái này cũng được, ko nặng lắm =)))) Cái effect của bài Mộng Hồi Túy Noãn mới nặng

Cầm: uh chắc tại nó hoa lá cành quá =)))))))

Na: thật ra có 2 cái effect, 1 thunder 1 storm, cái này là storm. Hay là kỳ 4 để thunder đi, cũng có sét đánh, có cả mưa nữa =)))))))) *bắn file thunder sang* Xem thử xem được ko? =))))

Cầm: đc đấy Na ơi :x kỳ 4 xài cái này đi =))))))))))

Na: uh vậy kỳ 4 xài cái đó =)))))))) Thôi tớ đi ngủ đây, g9 :x

Cầm: G9 ♥

17h05’ pm (5h05’ am)

Cầm: Na ơi tớ phát hiện ra một lỗi nho nhỏ, ở đoạn 1’20s, hình như lời dịch bị nhảy mất một câu.

Na: uh tớ cũng vừa phát hiện ra, bị lỗi timing, đang encode lại bản mới, định ko enc nhưng nhìn vào thấy khó chịu sao ấy nên làm lại luôn >.<

Cầm: biết ngay là chưa ngủ mà ;))

Na: sao biết hay thế =))))))))))))

Cầm: ừ thì nghĩ chắc ấy cũng phải loay hoay thêm một lúc nữa mới ngủ đc =)))) mà đã loay hoay thì kiểu gì cũng lại thêm vài tiếng =)))) mà đã thêm vài tiếng thì kiểu gì cũng phát hiện ra lỗi ngay híhí. Tớ cũng toàn thế mà =))) hôm nào cũng bảo cố gắng đi ngủ từ 11h, nhưng rồi lại cũng tới 2h mới đi ngủ đc =))))

Na: đúng rồi, mỗi lần bảo đi ngủ là thực chất phải nhây thêm vài tiếng nữa mới ngủ được =))

Cầm: khổ ghê =))))

Na: tính thì cầu toàn nhưng có bịnh ẩu tả nên toàn đợi enc ra thấy lỗi lại phải hì hục enc lại =)) thường người ta toàn check trước khi enc còn tớ check nửa vời xong rồi enc nên mỗi lần enc toàn phải enc 2-3 lần =))))))))))))

Cầm: chúng ta thật giống nhau =))))) mà enc lại cái này có lâu lắm ko? Nếu lâu quá thì thôi để làm sau, đi ngủ đi kìa, gần sáng rồi =)))))))))

Na: tầm 2-3 tiếng =))))))) đang enc nửa chừng rồi nên đợi cho xong rồi ngủ luôn =))))))))) chứ ko nhìn thấy bực bội lắm =)))))))

19h05’ pm (7h05’ am)

Na: link fix rồi nè :3 *bắn link sang*

Cầm: hihihi tks Na nhiều :3 Ngủ đi nha :3

Na: ko có chi :3 ok g9 :3

19h17’ pm (5h17’ am)

Cầm: Na ơi ngủ chưa? =))))))))

Na: àh chưa =)))))) ko biết sao cứ tỉnh =)))))))

Cầm: ấy send cho tớ nhầm link cũ rồi =)))))))) link chưa fix ấy =)))))))

Na: ủa, vậy àh… Chết rồi, up nhầm link =))))))) chờ tí =))))))

Cầm: =)))))))))))

Na: *bắn link mới sang* nè =)))

Cầm: uh tks nhìu híhí :3 chắc buồn ngủ r` nên nhầm he? =))))))) Thôi ngủ đi nào =))))))

Na: ok, g9 lần 3 =))))))))))))

Cầm: hi vọng ko có lần 4  =))))))))

Na: check lại xem còn lỗi gì ko nhé =)))))

Cầm: uh =))))))) àh mà thôi, để mai check, lỡ check ra lại có thêm lần 4 =))))))))

Na: ok =))))))))))

19h27’ pm (5h27’ am)

Cầm: chết rồi… có lần 4 thật r`… =))))))))) Thôi ấy ngủ đi đã, mai tính tiếp vậy =)))))))

Na: sao kỳ vậy ta, clip tớ thì bình thường mà =))))))

Cầm: từ lần sau tớ phải ráng soát cho kỹ 1 lần luôn mới đc =))))) ngay phần đầu luôn đó =))))) nó là ending song đệ tứ kỳ, hổng phải đệ tam kỳ :3

Na: thấy tía =))))))))))))))))))))))))))

Cầm: thôi ngủ đi =)))) buồn cười quá =))))))))

Na: thôi mai encode =)))))) người ko nghỉ máy cũng phải nghỉ =)))))))))))

Cầm: uh, ko vội mà :3

Na: uh thì ko vội, nhưng tại cái tật cầu toàn, nhìn thấy lỗi nhỏ ko làm ngay là ngứa ngáy =))))) ok, g9 =)))

Cầm: uh g9 lần 4 =)))))))

19h48’ pm (7h48’ am)

Cầm: *nhắn off qua yahoo* àh nhân tiện, khi nào enc lại thì ấy đổi Li Thanh thành Ly Thanh luôn nhé hihi :3

Na: ok :3

Cầm: móe, ngủ đi nàng =))))))))))))

Na: =)))))))))) ngủ thiệt đây =)))))) khổ v~ =))))))

Cầm: thôi tớ ko nói nữa để cho Na ngủ =))))))))))

21h57’ pm (9h57’ am)

Na: lần này là chuẩn dồi này *bắn link qua*

Cầm: ôi zời ơi =)))))))))) thôi để đến tối nay ngủ luôn thể đi Na =))))))))))))))

Na: :”>

Cầm: ơ mà Na ơi, hình như lại nhầm link nữa r`, vẫn link cũ mà =))))))))))))))

Na: ủa? kỳ vậy =))))))))) để check =)))))))

Cầm: xem ra hôm nay thành cái dớp ko suôn sẻ r` =)))))))))))))

Na: ủa, cái clip đó edit hết lỗi rồi mà =))))))))) để thử đổi tên up lại =))))))

Cầm: cái link ấy mới send, tớ bấm down thì IDM nó cũng báo là đã down file từ link này r` :-? Vẫn down về thì thấy đúng là file trước =)))

Na: kì thế, del file cũ rồi mà =))))))))

Cầm: àh khoan, hình như tại trùng tên nên IDM nó down lại link cũ chăng :-? Để tớ xóa bài cũ trong máy tớ xem sao

Na: uh, tại trùng tên đó =))))))))))) *bắn link tiếp* down lại nè =)))))

Cầm: uh =))))))))) *check check* *một lát sau* Xem xong rồi nè =))))))) vừa xem vừa ôm tim luôn =)))))))))))))) chỉ hi vọng nó đừng hiện ra thêm lỗi nào nữa =))))))))))))) Lần này đẹp rồi Na híhí :3

Na: may quá =))))))))))))))) ko lại g9 lần 5 =)))))))))))) kiểu này chắc tối ngủ luôn chứ h còn tỉnh queo =)))))))

Cầm: buồn cười quá, tớ phải ghi lại chuyện này trong cái post của bài này mới đc =)))))))

Na: cũng do ẩu mà ra =)))))))))))))

Cầm: khổ ghê =))))))) 2 đứa cùng cầu toàn mà 2 đứa cũng cùng ẩu luôn =))))))))))))

Na: bởi, cái tật ko sửa đc =))))))))))))))

*sau đó 2 đứa tám nhảm một hồi…*

23h21’ pm (11h21’ am)

Cầm: Hihi thôi tớ đi ngủ đây, bị papa tắt wifi rồi, đag câu trộm của nhà hàng xóm :”> Na cũng đi ngủ đi nha =))) Cù cưa từ h ngủ của Na tới h ngủ của tớ luôn r nè =))))

Na: ok, g9 :”> h đi ngủ trưa =)))))) Quen cái tật thức đêm ngủ ngày rồi =))))) Hồi còn ở Việt Nam thì ngủ theo h Mỹ, sang Mỹ thì ngủ theo h Việt Nam =)))))))))))

Vậy là sau một hồi vật lộn, MV Phần Tâm Kiếp cũng đã được ra lò với chất lượng hoàn hảo nhất có thể =)))))) đi kèm theo đó là một ngày thức trắng của bạn Na =)))))))))))) Hai đứa tự nhủ với nhau, từ bây h nhất định phải check thật cẩn thận kỹ càng trước, để tránh encode ra thành phẩm rồi mới phát hiện thấy lỗi =)))))) Cả 2 đứa cùng cầu toàn mà cả 2 đứa đều ẩu như nhau thì ko được =))))))

Phần tự sự sau hậu trường lần này xin kết thúc tại đây. Xin chào và hẹn gặp lại các bạn trong các chương trình lần sau! =))))))

Advertisements